Amor mio, caro bene
Perche vai lontan da me?
Giurasti un amor, che mai non dovea
Aver fine per noi

Nei momenti di tristezza
Nei momenti di dolor
A te, mia stella, penso
Con infinito ardore

Un legame senza speme
Perche mai dovrei aver?
Che cosa tu vuoi ch'io faccia oramai
Mi devi dire tu

Ti ringrazio, caro bene
Amor mio, vita mia
Al grave doler, al buio timor
Che il cuore mi turbo

Dolcemente, con amore
Hai risposto al mio gridare
Per sempre ognor, per sempre ognor
Qui a me, t'attender

My love, dear one
Why do you go so far from me?
You swore a love that would have never died
Would never end for us

In times of sadness
In times of sorrow
I think of you, my star
With infinite ardor

Why must I have
A bond without hope?
What do you want me to do?
You must tell me

I thank you, dear one
My love, my life
With grave sorrow, with dark fear
With which my heart is troubled

Sweetly, with love
You responded to my cries
Every day, forever, every day, forever
I will wait for you here by me

Narrator:
Seigun to tougun no tatakai wa
himashi ni hageshiku natte ita.
Seigun no Garuu-jou no senshi
Draco wa gekisen no senchi de
bokoku ni nokoshite kita
Maria no koto o omou......

Draco: Oh, Maria Oh, Maria
Watashi no koe ga todoite iru ka
Omae no moto e

. . .

Narrator:
Seigun wa yabure, Maria no shiro wa
tougun no shihaika ni okareta.
Tougun no ouji Ralse no kekkon o
shiirareta Maria wa
Draco e no omoi o sutekirezu
maiban yozora o mite wa
koibito o omou......

Maria:
Itoshi no anata wa tooi tokoro e?
Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni
Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo,
Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi.
Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka?
Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu.

[Образ Draco появляется в дверном проеме]

Vision of Draco:
Saa......Maria yo
Watashi to issho ni step o......

[Мария танцует с иллюзией Draco несколько ходов]

Vision of Draco:
Ha ha ha ha......

[Видение исчезает, оставляя на своем месте букет настоящих цветов. Мария берет букет и выходит на болкон, где одним жестом бросает букет в воздух]

Maria:
Arigatou, watashi no aisuru hito yo
Ichido demo kono omoi yureta watashi ni
Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete,
Itsumademo, itsumademo anata o matsu.

[Министр из бывшей западнйо страны выходит к Марии]

Minister:
Ralse ouji ga o-sagashi desu.
Dance no o-aite o.
Mou o-akirame kudasai.
Waga kuni wa tougun no zokkoku ni
natte shimatta no desu kara......

[Maria follows the Minister down
off the balcony and inside.]

. . .

[Мария танцует с Ральсом Ralse среди других пар. Внезапно врывается Гонец]

Messenger:
Seigun no ikinokori ga semete kita!!

Ralse: Nani!!

Western Soldier: Kakare--!!

[Битва продолжается уже на сцене]

Voice: Mate!!

[Драко подбегает к сражающимся]

Draco: Maria!

Maria: Draco! Kono hi o shinjiteta.

Ralse: Maria wa kono watashi no kisaki ni naru beki hito da.

Draco: Inochi tsukihateyou tomo hanashi wa shinai.

Ralse: Kettou da!

Narrator:
The battle between the West and the East
was growing more fierce day by day.
On the battleground during a furious skirmish,
the soldier Draco of the Western castle Garou
thinks of Maria,
whom he left in his homeland......

Draco: Oh, Maria Oh, Maria
Is my voice reaching

. . .

Narrator:
To where you are?
The West was defeated, and Maria's castle
came under Eastern control.
Maria, forced into marriage by
the Eastern Prince Ralse,
does not abandon her feelings for Draco,
but thinks of her lover each night
as she watches the skies......

Maria:
My beloved, are you going to a distant place?
And we just pledged eternal love...
Through sad times and hard times,
I'll think of that shooting star as you.
Do I have to exchange vows with one I don't love?
What shall I do? I'm waiting for your words...

[Образ Draco появляется в дверном проеме]

Vision of Draco:
Come......Maria.
Dance a step with me......

[Мария танцует с иллюзией Draco несколько ходов]

Vision of Draco: Ha ha ha ha......
And I thank you, my beloved,
For my feelings may have swayed,

[Видение исчезает, оставляя на своем месте букет настоящих цветов. Мария берет букет и выходит на болкон, где одним жестом бросает букет в воздух]

Maria:
But oh so gently, and so kindly, you answered me I'll wait for you forevermore...

[Министр из бывшей западнйо страны выходит к Марии]

Minister:
Prince Ralse is looking for you.
Please be his dance partner.
Please resign yourself to this.
We've become a dependency
of the East, after all......

[Мария следует за Министром и они покидают балкон]

. . .

[Мария танцует с Ральсом Ralse среди других пар. Внезапно врывается Гонец]

Messenger: The Western survivors are attacking!!

Ralse: What!!

Western Soldier: Attaaaack!!

[Битва продолжается уже на сцене]

Voice: Wait!!

[Драко подбегает к сражающимся]

Draco: Maria!

Maria: Draco! I had believed in this day.

Ralse: Maria is meant to be my queen.
Though it may cost me my life, I refuse to let her go. Then we duel!

Toita kamikaze ni
Yurete, tokete, sasou
Yakusoku no sora e
Mada takaku takaku
Sore dake...sore dake de ii

Awaku nijimu line
Kono inochi tsukite mo
Anata ga suki desu
Iki mo dekinu hodo
Sore dake...sore dake

Nido to kienai
Nido to wasurenai
Ai no kagiri
Mamoritai anata ga iru

Hirogeta ude kaze ni
Nosete, kiete, ubau
Yume oitsuzuke
Mada tooku tooku
Sore dake...sore dake de ii

Harewataru Eden de
Jounetsu ni tsutsumare
Seiki o koete
Chikazuku yokan wa
Hageshiku hibiita

Kaze wa (nagareru mama)
Kokoro wa (kanjiru mama)
Toki wa (sugisaru mama)
Itsu made mo (mayoi wa nai)
Ai no (soshite ai no)
Kagiri (tsuzuku kagiri)
Nani mo ka mo dakishimetai

Nido to (mou nido to wa)
Kienai (keshitakunai)
Nido to (mou nido to wa)
Wasurenai (nakushienai)
Ai no (soshite ai no)
Kagiri (tsuzuku kagiri)
Mamoritai subete ga aru

(повтор)

In the dissolving divine wind
Floating, fading, beckoning
Toward the promised sky
Higher, ever higher
Only that...just that is fine

A weakly fading line--
Although this life may end
I love you
So much that I can't breathe
Only that...that alone

It won't disappear ever again
And I'll never forget
For as long as we love
I need you and want to protect you

Widespread arms in the wind
Lifted up, disappear, steal away
Keep following our dreams
Farther, ever farther
Only that...just that is fine

In a brightening Eden
Wrapped in passion
Crossing the centuries,
A drawing presentiment
Echoes furiously

Wind (As it flows)
Heart (As it feels)
Time (As it passes)
For always (Without getting lost)
For as long (And for as long)
As we love (As love continues to last)
I want to embrace everything

Never again (No, never again)
Will it disappear (Will I want to erase it)
Never again (No, never again)
Will I forget (Can I lose it)
For as long (And for as long)
As we love (As love continues to last)
There's everything I want to protec