Вот как были изменены имена при переводе на английский:

Cid - Sid
Nav - Knave
Fango - Fungo
Fabura - Fabula
Count - Earl Tyrant
Helba - Herba
White Cloud - Shroi Kumo
Pisto - Pist
Ru Rufus - Lou Lupu

Ciel – Древний Чокобо, имеющий способность летать. Руины Ciel, найденные Chocoimo, передали эту силу Чоби, когда он коснулся их и он также научился летать.

Comodin - организация, возглавляемая Nav (а также Мирес, Фунго и Сидом), цель которой вернуть во Внутренний Мир былой порядок, путем свержения Графа Тюранта. Рядовые члены сего сообщества носят маски и в качестве оружия используют духовые трубки.

Dead Pepper – безумно обожаемый среди Чокобо, перец, вкусик которого они буквально краснеют и бешено размахивая крыльями, начинают бегать туда-сюда.

Deathlord – Звание одного из четырех слуг Графа Тюранта. Они представлены в виде - Herba, Oscar, Pist и Fungus, но позже, когда Фунгус погиб, его место занял акуло-подобный Shroi Kumo.

Demon Gun (Magan) – Золотой пистолет Казе, синхронизированный с его рукой. Казе не может использовать его по своему желанию – пистолет сам «оживает» в особые, напряженные моменты, давая Казе возможность воспользоваться им. Оживая, пистолет видоизменяется и предоставляет возможность зарядить его тремя видами Почвы (Soil), от комбинации которой зависит тип призываемого существа.

Elenium – Элениум это источник энергиии, присутсвующий в воде Внутреннего Мира. Конденцатор Сида может обрабатывать воду, переводя ее в чистую энергию. Именно Элениум является источником энергии для Катерины и Джейн, водной техники Сида.

Flight Water (Tobi Mizu) – Еще один вид энергии, который можно отыскать только в Телосе, океане, что расположен в глубинах Внутреннего Мира. Эта «вода» дарует способность летать объектам любого веса. Это густая вода, которая также обладает свойством удерживать в себе все частицы, не давая им разлететься или расплыться в разные стороны. Именной поэтому одежда Сердца Омеги сшита из нее.

Fungus - гриб он и есть гриб. Здесь все просто.

Gaudium – База Графа Тюранта и его четырех приспешников. Она окружена четырьмя спутниками, образующими между собой защитное поле, а также уничтожающими инородные объекты.

Inner World (Ikai) - Внутренний Мир, некое подобие вируса, пожирающего различные части Внешних Миров. Сей мир соединен сетью меж пространственных туннелей, по которым без конца разъезжает Элизабет, поезд Сида. Сердце Внутреннего Мира, пожирающее остальные – это Хаос.

Kaze - Данного персонажа называют "Kuroki Kaze" что переводится как "Черный Ветер".

Kigenjutsu (мастерство передаваемое от поколения к поколению) – Данное мастерство использует Лиза. Кигенджитсу может использоваться как для защиты, так и для нападения, оно черпает свою силу из энергии, заключенное во всех окружающих объектах.

Konto – японское имя Хаоса.

Kuroki Kaze (Черный Ветер) - одно из имен Казе.

Makenshi (Демонический Мечник или Магический Мечник) – Одно из имен Shroi Kumo.

Ocean Puzzle (Umi Puzzle) – Детище рыбоподобного Писта (Pist). Трехмерный лабиринт, состоящих из кубов, заключенных в один гигантский куб. Горизонтальные и вертикальные ряды с кубиками могут вращаться. Каждый куб – часть Внутреннего Мира своими специфическими особенностями. Решая задачи в отдельном кубе, подводная лодка Сида приближалась к выходу из куба-головоломки, в противном же случае – приближалась к Хаосу.

Outer World (Gaikai) – Любое место вне Внутреннего Мира. Альтернативные реальности, в число которых входит наша бытовая реальность.

Shoukanjuu – японский термин для Призываемых Существ, высвобождаемых Демоническим Пистолетом.

Soil – Почва. Похожа на песок разных цветов. Сей песок содержит особу энергию, за счет которой например работает Демонический Пистолет и метро Внутреннего Мира. Как мы позже выясняем, источник этой энергии «Кристаллы Жизни», убитые Хаосом.